Denotación: El significado objetivo de una palabra que designa una realidad en la que coinciden todos los hablantes de una comunidad tal y como la encontramos en el diccionario.
Por ejemplo, la palabra “Navidad” aparece en el diccionario con el siguiente significado: 1. Natividad de Nuestro Señor Jesucristo. 2. Día en que se celebra…
Connotación: Es el significado subjetivo, ya sea positivo o negativo, añadido por personas o grupos sociales al significado denotativo y que puede variar según el hablante o las culturas. Los diccionarios y las enciclopedias difícilmente recogen estos significados.
Por ejemplo, para un hablante, la palabra Navidad puede significar tristeza, melancolía, soledad, recuerdos, alegría, fiesta… dependiendo de sus experiencias personales.